La gallina è scappata, prendetela!
Prendete questa gallina!
Dai, cazzo!
Prendila!
La gallina!
Se la foto è buona, mi daranno un lavoro al giornale. Sei sicuro?
Devo rischiare. Rischi di farti ammazzare per una foto.
Non ho voglia di trovarmi faccia a faccia con quel bandito.
Ecco la gallina! Fermala!
Fermala, scemo!
Ti avevo detto di fermare la gallina, stronzo!
Prendete la gallina!
Andiamo!
Sparagli!
Se Pequeno ti vede, ti ammazza.
Prima deve trovarmi.
Prendi la gallina!
La polizia, scappiamo!
Fermi, restate qui!
Dammi quello.
Scemo, togliti.
Una foto avrebbe potuto cambiarmi la vita.
Ma nella Città di Dio se scappi, sei fatto.
E se resti, sei fatto lo stesso.
È sempre stato così, da quando ero bambino.
Anni SESSANTA
Goal!
Vaffanculo, avevo capito anch'io dove tirava! - Prendi il pallone.
Stronzetto, passa il pallone, adesso gioco io.
Non è tuo. Hai voglia di rompere il cazzo?
Levati. Tu come ti chiami?
Scusate, non mi sono presentato.
- Buscapé. Se fai toccare il pallone a Dadinho, non lo vedi più!
Dammelo, hai perso.
Questo è Cabeleira, per raccontare la storia della Città di Dio...
..devo cominciare da lui.
Ma per raccontare la sua storia, devo parlare del “Trio Tenerezza“.
Cabeleira, arriva il camion del gas. Fai lo scemo?
Non ti ho ancora sentito sparare.
LA Storia DEL Trio TENEREZZA
Il famoso Trio Tenerezza fece storia nella Città di Dio.
Cabeleira.
Alicate.
Marreco.
Con il Trio Tenerezza trovavi sempre Dadinhoe Bené...
..che era il fratello di Cabeleira.
lo non ho mai avuto il coraggio di seguire mio fratello Marreco.
- Arriva! - Il fazzoletto!
Sbrigatevi.
Correte!
Fermati, stronzo!
Se non ti fermi, ti sparo in mezzo agli occhi! Va bene.
- Non sparate. - Scendi!
Scendo, ma non sparare. Tira fuori i soldi.
Gas per tutti! Chi vuole il gas?
-Vuoi morire per i soldi del tuo padrone? Ho solo quelli.
Guarda quanti!
Non li avevi, eh! -Visto, stronzo?
Vaffanculo! Cazzo, la polizia!
Via, arrivano! -Tutti a casa!
Fra un po' qui è pieno di poliziotti. Torniamo al campo.
Passa qua!
Tua, Cabeleira. - Marreco!
Allora pensavo che i ragazzi del Trio Tenerezza...
..fossero i banditi più pericolosi di Rio de Janeiro.
In realtà erano solo dei dilettanti.
Incluso mio fratello Marreco.
Porta questi a mamma.
Però non dire che te li ho dati io. Dai qua.
Barbantinho. - Cosa vuoi? - Andiamo.
Guarda quanto ho fatto.
La gente veniva nella Città di Dio a Cercare il paradiso.
Molte famiglie erano rimaste senza casa...
..a causa delle inondazioni e degli incendi dolosi in alcune favelas.
- l pali della luce! -Ci mettono la luce.
l pezzi grossi del Governo...
..mandavano tutte le persone senza casa nella Città di Dio.
Lì non c'era la luce né strade asfaltate né mezzi di trasporto.
Ma al Governo dei ricchi poco importava dei nostri problemi.
La Città di Dio...
..era troppo lontana dall'immagine da cartolina di Rio de Janeiro.
-Ce la faccio a fare il bagnino un giorno? -Che ne so io!
Fare il bagnino è meglio che vendere il pesce.
lo non voglio vendere il pesce, puzza troppo.
- Bestemmi tuo padre? No. - Allora che vuoi fare da grande?
Non lo so, ma non voglio fare il bandito e neanche il poliziotto.
Perché? Perché ho paura di beccarmi un proiettile.
Con quell'affare in testa?
Che fai? Mettila giù. Non puntarmi questa merda addosso!
Non hai un cazzo da fare? Calma, Marreco, Dadinho è uno dei nostri.
lo sono un bandito come voi.
l camion del gas hanno solo spicci. - Allora rapiniamoli tutti i giorni.
Devi fare i colpi dove c'è la grana. Se ci va bene, cambiamo vita.
Voi non sapete niente, il colpo da fare lo conosco io.
La scoreggia ha fumato e adesso comincia a sparare merda!
La scoreggia parla col culo!
Si riempie il culo di erba e dalla bocca gli esce merda!
Smettetela, questo cazzettino la sa più lunga di voi due.
Dadinho, a che stai pensando?
per essere un bandito non basta avere una pistola...
..bisogna avere delle idee.
E Dadinho aveva molte idee.
Dadinho, è questo il motel? Sì.
Entriamo, prendiamo i soldi e filiamo senza ammazzare nessuno.
Marreco, serve anche a me una pistola. - Non toccare!
Non farlo più. Toglimi quel dito dalla faccia!
Smettila! Non lo fare più.
-Questa è per te. -Sì, cazzo!
- Andiamo. Fermo, dove vai?
-Tu resti qui fuori. -No, dai!
Ci servi qui, devi avvertirci se arriva la polizia.
Se arriva, spara contro quel vetro. Perché non resta lui qui?
Ti ho dato io l'idea per il colpo. Infatti sei venuto solo per questo.
Sei troppo piccolo. - È stata mia l'idea, cazzo!
Stavolta fai il palo e stai zitto. -Andiamo o no? -Andiamo.
Dai, cazzetto, la prossima volta vieni anche tu.
Stai qui. Tieni gli occhi aperti e non rompere.
Dovreste studiare o lavorare, non avete la faccia da banditi.
Se incontrassi qualcuno di voi al ballo, ci ballerei pure.
Invece di fare queste cose, trovatevi un lavoro. -Stai zitta!
Muoviti! - Ecco.
Questa?
- Ehi! -Che vuoi? Non abbiamo ordinato niente.
Offre la casa, dottore! Fuori i soldi. - Non sparare.
Mani in alto. Tranquilli, voglio solo i soldi.
Bam bam!
Ehi, bello! Che cazzo di bordello è questo?
Stai calma. Sei un uomo di chiesa? Sì.
Ti piace!
Schifosa!
Vecchio porco!
Non sparare! -Vuoi prendere il posto suo?
SPARO
Che succede?
- La polizia, scappiamo! - Via!
Prendiamo una macchina. - lo vado a chiamare Dadinho.
Cazzo, guarda che macchina!
SPARI
È successo qualcosa, Dadinho non c'è. Sali, stanno sparando!
-Vai piano, avevi detto che sapevi guidare! Che cazzo fai?
Non rompete, devo guardare la strada!
Ferma questa cazzo di macchina!
Vaffanculo! Mi è scivolato il piede, non ti incazzare.
Nessuno ha visto niente, capito?
Vai.
Merda, mi si è storto il piede!
Cos'è successo? Alicate si è fatto male al piede.
Nascondetevi fra gli alberi, io sparo per distrarre la polizia.
-Vai con Dio! -Vai con Dio!
Passami il telefono, Pinguin.
Paraiba era un altro personaggio famoso nella Città di Dio.
Racconterò poi la sua storia.
-Cazzo, fa male! Vai piano! Stai zitto.
Aspettami.
Rompi il cazzo peggio di una donna, smettila.
Dammi la mano, tirami su.
Una macchina finisce dentro un bar e nessuno ha visto niente!
Neanche voi avete visto niente, vero? - No.
Nessuno vede mai niente nessuno sa mai niente!
Paraiba, cosa mi racconti?
Si nascondono tra gli alberi.
Testone, secondo me quelli si sono nascosti fra gli alberi.
- Figli di puttana! -Andiamo a controllare.
Felipe, chiudi la macchina e vieni. Rangel, anche te gli altri, con me.
Non si vede un cazzo qui. Come fanno a vederci quei figli di puttana?
- Hanno rimediato molti soldi in quel motel. L'ho sentito.
Potremmo prenderci noi quei soldi.
Sei diventato matto? lo voglio solo far fuori quei figli di puttana.
Rubare ai negri e ai delinquenti è un reato forse?
lo non ho problemi a sparargli in testa, ma è un'altra cosa.
Ho un informatore nella Città di Dio, ci dirà dove sono e noi li becchiamo.
RONZIO
SPARI - Chi cazzo spara? Sono loro.
Sì, vengono dalla Città di Dio. Se li becco, li ammazzo.
Maracanà.
Apri la porta, Maracanà.
Che vuoi? - Fammi entrare, i poliziotti mi inseguono.
Cabeleira.
Cabeleira! Maracanà, la polizia mi insegue.
-Se mi trovano, mi ammazzano. -Vieni dentro, svelto.
Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!
Marreco, ho avuto una visione.
Una visione! Hai fumato?
-Tu una volta hai lavorato. -Sì.
-Com'è lavorare? -lo ho lavorato con mio padre.
Sai come sono i padri, dicono solo merdate.
O esco da questa vita o mi ritrovo con la bocca piena di formiche.
Non posso fare il bandito. Dove vai? Ci sono i poliziotti in giro.
Non mi importa un cazzo!
lo torno alla chiesa.
(Colui che abita nel nascondiglio dell'Altissimo...
...riposerà all'ombra dell'Onnipotente.)
(lo dirò al Signore...
...che Egli è il mio Dio, il mio rifugio, la mia fortezza.)
(In lui confiderò.)
(Non avrai paura del buio né del dardo che vola di giorno...
...né della pestilenza né della morte che distrugge a mezzogiorno.)
-Figlio di puttana! -Spara, ammazza quello stronzo!
(Chi abita nel nascondiglio dell'Altissimo...
...riposerà all'ombra dell'Onnipotente.)
L'assalto al motel fu uno dei fatti più sanguinosi di quell'epoca.
Da quel giorno cambiò il destino di ognuno dei banditi.
Questo non c'entra un cazzo con la rapina al motel.
Non è un bandito, aveva un lavoro. Perché si è messo a correre?
Ora è un bandito. SPARO
Il destino di Alicate fu guidato nelle mani di Dio...
..quello di Cabeleira, nelle mani di Berenice...
..e quello di mio fratello Marreco nelle mani di mio padre.
Pensi di potermi prendere per il culo?
Da oggi tu vieni a lavorare con me.
Viene anche tuo fratello, così ti può controllare.
Se ti pesco di nuovo con quella merda di soldi rubati...
..io ti spezzo le ossa! E pure a te che sei suo fratello!
Andiamo a lavorare. Ti levo io la voglia di fare il delinquente.
Se hai un fratello bandito, paghi le conseguenze anche tu.
Stai tranquillo, papà fa così perché ce l'ha con me.
Poi gli passa.
- Non toccare! Tu pensa a studiare. Non hai paura che ti sparino?
lo faccio il bandito perché sono stupido...
..ma tu hai la testa, devi studiare.
Vado a scuola perché non mi piace fare i lavori pesanti.
Prometti di non toccare mai questa pistola.
Dai qua.
Sbrighiamoci, altrimenti quello ci prende a cinghiate.
Voglio vendere tanto pesce. E tu non ridere!
-Ti ho visto quando mi prendevo gli schiaffi. lo? No!
Cabeleira, il gatto ti ha mangiato la lingua?
Vai avanti e indietro, mi rendi nervosa.
Cerco il modo di dirti una cosa. Ah, sei uno che ci pensa su!
-Così non farai molta strada nella vita. - Il mio cuore ti ha scelto.
- E quando lui sceglie, io gli vado dietro. Mi prendi in giro?
Hai mai sentito parlare di amore a prima vista?
Un bandito non ama, ha le voglie! Metti bocca in ogni cosa che dico.
Un bandito non parla, dice stronzate.
Allora è meglio smettere di parlare con te.
Un bandito non smette si prende una pausa.
Berenice, parlare d'amore con te è complicato. Ma che amore?
Ti stai solo divertendo con me.
È scemo chi ti ama.
Così finisce che mi convinci, Cabeleira.
Dopo la rapina al motel...
..la polizia continuò a venire nella favela a tutte le ore.
-Venite con me. -Voi passate dietro.
Ogni giorno c'era qualcuno che veniva arrestato o che finiva male.
Ma nessuno sapeva mai niente, nessuno aveva mai visto niente.
Nessuno diceva alla polizia dove si nascondevano i banditi.
3 MESI DOPO
Cabeleira, smetti questa vita e trovati un lavoro.
Stai tutto il giorno qua dentro senza fare niente. Sei un vagabondo!
Vagabondo un cazzo! Se col lavoro fai i soldi, allora vai a lavorare.
Lo dici a me? Che cosa faccio tutto il giorno?
Berenice, lo sai che il mio sogno è stare con te.
Crescere nostro figlio, comprare una fattoria, allevare galline...
..piantare marijuana e stare sempre “fatti“! - Tu ci credi, Cabeleira.
Per me sono solo chiacchiere.
Che chiacchiere? Per poco non diventavo ricco al motel.
La polizia ancora ti dà la caccia per i morti di quel motel.
Che morti, Berenice?
Tu non c'eri. Se non sai un cazzo, non parlare!
Tu tieni chiusa la bocca! lo non ho ammazzato nessuno.
Sono stati i poliziotti e poi hanno incolpato me!
Hanno anche ammazzato Dadinho, quei porci! Non parlarne più.
- lo non voglio sapere chi è stato. Non sono stato io!
Però il mio non sarà il figlio di un bandito.
Perché tu sei rimasto solo. Non è vero!
-Alicate studia da prete e Marreco adesso lavora. Sono coglioni!
E tu, Cabeleira? - lo sono ancora io. Loro mi hanno abbandonato.
-Chi se ne frega! -Ti abbandono anch'io, me ne vado.
Se vieni con me, bene, se no... Vaffanculo, vado via da sola!
Pesce fresco!
Mio fratello Marreco aveva promesso di cambiare...
..ma un bandito non smette.
Un bandito si prende una pausa.
Marreco ci provò con la moglie di Paraiba.
Per una cliente speciale come te ho qui un pesce innamorato!
Questa è una spigola!
Tuo marito te la lecca?
No.
Il mio, prima di mettermelo dentro, deve leccarmela per almeno mezz'ora.
Nel culo te lo fai mettere? No, deve fare molto male!
Le prime volte fa un po' male, dopo entra che è una bellezza.
Ma devi avere una banana. - Una banana?
Tu non conosci le cose buone della vita.
Metti a scaldare una banana, te la in fili nella fica...
..e poi te lo fai mettere nel culo. Ti sembrerà di volare!
Chiedi a tuo marito di farlo con te. No.
Conosci mio marito, è capace di ammazzarmi.
A un uomo vero piacciono queste porcherie, chiediglielo.
Negro figlio di puttana!
Ti ammazzo, figlia di una cagna!
-No! -Puttana schifosa!
Buscapé, dammi i pantaloni!
Levati quei pantaloni del cazzo. Svelto, non fare lo stronzo!
- E io resto nudo? - Vuoi farmi ammazzare?
Dammi i pantaloni! Tu dammi la maglia.
Levateli, dai! SIRENA
Forza, sbrigati!
Per le tue stronzate ci rimetto sempre io!
Che succede? Il negro è scappato. Quello è suo fratello.
-Se lo prendo, lo castro! Ci pensiamo noi.
Pesce!
C'è il pesce!
Fermo, metti giù.
- Dov'è tuo fratello? Non è venuto a lavorare oggi.
Sali. Ma io non ho fatto niente e poi ho il pesce qui.
Muoviti! Ma perdo tutto il pesce.
- Lascia stare il pesce. Dammi questa merda.
-Se perdo il pesce, mio padre mi ammazza! -Stai zitto!
Guarda se ha qualcos'altro addosso.
Andiamo, non c'è niente qui.
Quel giorno mio padre giurò di non volere più vedere Marreco.
Andiamo, Felipe.
E così fu. Nessuno vide più Marreco nella favela.
La storia del Trio Tenerezza si avviava alla fine.
- Dadinho! -Che vuoi? Noi ti credevamo morto al motel.
Invece stai bene e hai la “grana“.
Non glieli dare, Bené, quei soldi sono nostri.
Stronzo, dammi questi soldi! Non rompere i coglioni!
Bené, di' a tuo fratello Cabeleira che Paraiba ci ha denunciati.
lo scappo.
Paraiba aveva altro da fare!
Vieni, Barbantinho.
Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno.
Arrivarono i giornalisti.
“Uomo seppellisce viva la moglie nella Città di Dio!“
La Città pullulava di poliziotti.
l banditi prendevano il largo.
-Sei matta? Vuoi morire? -Muori tu se non fai come ti dico.
E rispetta la signora!
-Andiamo. - È pieno di poliziotti. -Zitto e andiamo.
Dove devo andare? - Lontano da qui, sbrigati.
IL MOTORE NON PARTE Che combini? Non è colpa mia.
Questa macchina è un bidone. -Metti in moto, stronzo!
Quando fa così, serve una spinta.
Scendi a spingere, Cabeleira. Spingi, vai!
Cazzo, Paraiba!
Che stronzata!
Vuoi ancora prendere quei banditi? Eccone uno. -Cabecao, sulla strada!
Prendetelo!
Non ci vedrà.
Levatevi dai piedi!
ROMBO DEL MOTORE
Corri, Cabeleira!
Ferma la macchina!
È il ladro del motel. -Sì, è lui.
Del giorno in cui è morto Cabeleira ricordo che c'era tanta gente...
..e una macchina fotografica.
Ho sempre pensato che anch'io un giorno ne avrei avuta una.
Buscapé, abbiamo visto tutto. Andiamo o facciamo tardi a scuola.
Che facciamo? Andiamo in spiaggia.
Ma abbiamo il compito. -Chi se ne frega!
Andiamo in spiaggia, ci sono tutti. Che sarà mai!
- Per me va bene. -Andiamo. Tanto ho il bikini.
Non vuole andare in spiaggia e ha il bikini!
Barbantinho, perché vuoi fare il bagnino se hai paura dell'acqua?
Come dici tu? Il sole è di tutti e la spiaggia è di chi se la merita.
ANNI SETTANTA
Comprai la mia prima macchina fotografica a 16 anni.
Cominciai dal basso...
..con il modello più economico del mondo.
Buscapé, continui con le seghe o l'hai già messo a bagno?
Ancora niente. A tutta mano!
Oh, Angelica! Ero pazzo di lei.
Buscapé, sempre a fare foto!
Era bellissima e del gruppo era l'unica che scopava.
Avrei voluto perdere la mia verginità con lei.
Con lei? Veramente? Ha già il ragazzo. - Non sono geloso.
Suo padre è un sergente. -Tutti abbiamo un difetto!
Tutti insieme, stringetevi!
lo ero il fotografo ufficiale del gruppo...
..il Gruppo delle Galline.
Tutti mettevano un po' di soldi io ci mettevo le foto per tutti.
Ma state sempre a baciarvi! Tutta invidia!
Thiago, spostati un po' indietro. -Così va bene?
Benissimo.
Mi farei una canna.
Fumare è una stronzata. Non hai mai tirato la coca, quella è roba!
Thiago, sniffi adesso? lo preferisco uno spinello.
Se vuoi del fumo buono, te lo posso procurare.
Allora vai a prenderlo, Buscapé. fatevi uno spino tutti e due.
Ma lo sballo vero è la cocaina, quella ti fa schizzare.
È da tossico!
Che schifo, hai la bocca salata! Ma vaffanculo!
- Barbantinho, non stai mai in acqua. Il bagnino sta sulla spiaggia.
Scommettiamo una birra che nuoto meglio di te? -Ci sto.
Se ti va uno spinello, vado da Neguinho a prenderne uno.
Avrei fatto qualsiasi cosa per farle piacere.
Le avrei comprato fumo, coca...
Sarei andato nel covo di Apes per del fumo buono a un prezzo onesto.
Teneva lo spaccio...
..un mio ex compagno che aveva lasciato la scuola, Neguinho.
-Chi è? Sono Buscapé.
Entra. Come va dalle tue parti? Tutto tranquillo.
E gli altri? -Tutti bene.
Vuoi l'erba o uno spino pronto? Uno pronto. -Vieni.
Dagliene uno. - È lì! BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA
Chi è?
Vai a vedere.
Quel posto era chiamato la “Boca del fumo“.
Era di Neguinho, ma non era sempre stato così.
- Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana?
Chi ha detto che questa tana è tua?
LA STORIA DELL'APPARTAMENTO
La prima a vendere droga in quell'appartamento è stata Donna Zèlia.
Suo marito era stato ammazzato e lei doveva crescere le figlie.
A volte dava droga ai ragazzi in cambio di speciali favori.
Il suo preferito era Grande.
Poi Grande crebbe.
Quello di Donna Zèlia era un sistema alla buona...
..e lui non ebbe problemi a rilevare l'attività.
Grande usava i ragazzi della zona come spacciatori.
- Quando li hai finiti, torna. - L'erba per me? Fumati la merda!
Il più svelto...
Ho venduto tutto il pacco a 50.
Era Cenoura.
Me lo dai un bicchiere? Sì, riempi.
Si guadagnò la fiducia di Grande...
..fino ad arrivare a gestire lui la Boca del fumo.
10 per noi e 5 per te. Oh! Che cazzo!
Un giorno arrivò un amico di Cenoura, si chiamava Aristoteles.
Erano amici da piccoli.
Quando Cenoura era stato cacciato di Casa...
..la famiglia di Aristoteles l'aveva ospitato.
Non poteva rifiutarsi di aiutare un amico nel momento del bisogno.
Devi portarmi la grana venerdì. Cenoura, mi hai salvato la vita.
È quasi un fratello per me, dagli un'altra settimana, una sola.
O tu uccidi lui o io uccido te.
Cenoura non aveva scelta.
Noi siamo amici. -Ti avevo detto “venerdì“. Te li porto.
Cenoura pensò di far fuori Grande, ma non fu necessario.
Grande non aveva pagato la polizia. Fu arrestato e morì in galera.
Grazie, Grande!
Cenoura prese ogni cosa di Grande, ma non volle la Tana dell'Apes.
Quel posto per lui era maledetto.
Lasciò la tana al ragazzo di cui più si fidava, Neguinho.
Così la Boca del Fumo dell'Apes finì nelle mani di Neguinho.
Ma non durò a lungo.
BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA Chi è?
Vai a vedere.
- Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana?
-Chi ha detto che questa tana è tua? Già, chi l'ha detto?
-Che c'è, Dadinho? Il mio nome adesso è Zé Pequeno.
LA STORIA Dl ZE' PEQUENO
Zé Pequeno desiderava essere il padrone della Città di Dio...
..fin da quando era piccolo e lo chiamavano Dadinho.
Cazzo, loro si divertono e io niente!
Che succede?
Scappiamo!
Voglio andare via! Calmati, se ne sono andati.
Ah! -Tu che cosa vuoi? Il tuo amico ci ha già levato tutto.
Quella notte Dadinho si levò la sua voglia di uccidere.
Pur sapendo che Cabeleira non l'avrebbe perdonato.
-Oh, mio Dio! -Ti prego, non sparare!
Per sfuggire alla punizione sparì per un po' dalla Città di Dio.
Fu costretto a lavorare duro guadagnando una miseria.
Lavorano solo i deficienti come te quelli che prendono la fregatura!'
Dadinho e Bené sapevano cavarsela da soli.
Avevano il crimine nel sangue.
-Abbiamo più soldi di tutti. Siamo più bravi!
Il problema era incontrare un cane sciolto più grosso, come Marreco.
Dadinho, noi ti credevamo morto al motel.
Invece stai bene e sei anche imbottito di grana.
Non glieli dare, Bené, quei soldi sono nostri.
Stronzo, dammi questi soldi! Non rompere i coglioni!
Bené, di' a tuo fratello Cabeleira che Paraiba ci ha denunciati.
lo scappo.
Marreco, c'è un'altra cosa. È di Cabeleira.
Questa ti serve.
Tra un omicidio e l'altro, Dadinho diventò grande.
A 18 anni era il bandito più temuto della Città di Dio.
Ora sei maggiorenne!
Era uno dei banditi più ricercati di Rio.
Attento!
Dai qua.
Dadinho, tutto bene?
Buon compleanno. Auguri di cuore, fratello.
Che cazzo sputi! Scusa, amico.
Ci andiamo più tardi? -Sì. Ci porti due birre?
-Sei scemo? Non hai visto che ci sono io? Mi dispiace.
- La prossima volta ti buco quella testa di cazzo! Lascialo stare.
Finocchio!
Dadinho era pronto a fare qualsiasi cosa.
Ed era ansioso di cominciare.
Chi è che conta qui?
Ce ne sono parecchi.
Jery Adriane.
Cheyète.
Collane doro, bei vestiti.
Quelli sono Pereira e la sua donna. Berenice stava con mio fratello.
Guarda la sua macchina.
Guarda Neguinho, è coperto doro: catena, orologio, tutto doro.
Guarda Cenoura, guarda la sua macchina, Bené.
Tutti trafficanti.
Tutti pieni di grana.
Con le rapine non c'è futuro, bisogna trafficare droga.
Dobbiamo spacciare la coca. Però servono soldi.
Chi lo dice? Facciamo fuori questi stronzi e prendiamo le loro tane.
Quando vorresti cominciare? - Adesso.
E al diavolo!
E al diavolo, il fuoco e la luce. È lui che ti ha portato qui.
Perché resti nel crocevia della Città di Dio dove Dio ti ha dimenticato?
Tu non parlare, io so già cosa chiedi.
Tu chiedi il potere e io sono quello che ti dà il potere.
Per mutare la tua sorte io mi faccio tuo protettore.
Ma non devi fornicare con l'amuleto addosso...
..perché se vai a fornicare con l'amuleto addosso, muori.
Tu da oggi non ti chiami più “Dadinho“.
Tu da oggi sei Zé Pequeno. Zé Pequeno cresce!
Tu sei con me e io sto con te Zé Pequeno.
Dadinho diventò Zé Pequeno e si mise ad ammazzare.
La mattina si alzò e prese la Boca di Jery Adriane, nel Treize.
Continuò così tutto il giorno.
Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.
Lasciò stare la Boca del Quinze...
..perché era territorio di Cenoura, che era amico di Bené.
A quel punto mancava solo la Boca dell'Apes, ma non era un problema.
BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA Chi è? Vai a vedere.
- Neguinho. - Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana?
-Chi ha detto che questa tana è tua? Già, chi l'ha detto?
-Che c'è, Dadinho? Il mio nome adesso è Zé Pequeno.
Hai capito? -Adesso crepi!
Non serve ammazzarlo, ha capito. Giusto, Neguinho?
Puoi prenderti la tana. lo me ne vado, non voglio guai.
Avrei potuto vendicare la morte di mio fratello.
Sei tu che comandi... SPARO
Ti lascio vivo, Neguinho. Ma da oggi lavori per noi.
Hai capito?
Oh, dove vai tu?
Lascialo stare, è pulito.
Come ti chiami? - Buscapé. Il fratello di Marreco.
Marreco? Quello che hanno ammazzato!
Vai, cazzetto!
Di' a tutti che la Boca dell'Apes adesso è di Zé Pequeno...
..e che abbiamo cominciato a vendere “la bianca“. - La cocaina!
Sa cos'è?
Dov'è il movimento? Su, a sinistra. Grazie.
Vendere droga è un commercio come un altro.
Il fornitore consegna la merce che viene divisa in dosi nelle Boca.
Il lavoro delle dosi è una catena di montaggio, è molto palloso.
L'erba viene confezionata in un rotolino chiamato “dola“.
La Cocaina viene messa in bustine...
..e sistemata in pacchetti di 10 o 100 pezzi.
Col traffico puoi fare carriera.
Caccoletta, come va?
l minori cominciano a lavorare come postini.
Portano da bere, messaggi... Poi passano a fare le sentinelle.
Se arriva la polizia, gli aquiloni scompaiono e scappano tutti.
Da sentinella diventi “vapore“ e vendi la roba nella favela.
Se arriva la polizia, il vapore deve vaporizzarsi.
Il “soldato“ si occupa della sicurezza...
..e se sa fare bene i conti, può diventare il gerente di una tana.
Il gerente è il braccio destro del boss.
La polizia prende la sua parte e non crea problemi.
Da quando Zé Pequeno aveva fatto fuori i suoi nemici...
..nella Città di Dio non c'erano più state né sparatorie né risse.
La gente entrava tranquilla nella favela per comprare la droga.
La Città di Dio era piena di drogati...
..Zé Pequeno era pieno di soldi. Due bustine. Affare fatto!
Che ne dici?
Non so quale dei due mettere. Questo è meglio.
Se lo spaccio fosse legale, l'uomo dell'anno sarebbe Zé Pequeno.
lo avevo paura di Zé Pequeno, dovunque andavo lo incontravo.
Cazzo!
Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.
Bebè è un grande giocatore. Luizao è il migliore del Flamenco.
Mezzo dollaro. Grazie.
Ma ne valeva la pena, perché io fumavo solo con Angelica.
Lei aveva rotto con Thiago e io ci provavo come un matto.
Stavo per fare breccia.
-Sono bellissime, hai talento. Dici sul serio? -Sì.
-Guarda come sto bene qui. -Tu sei bellissima in tutte le foto.
Dico sul serio. -Anch'io.
Il sole al tramonto, una spiaggia deserta, baci sulla bocca...
Ero sicuro di concludere stavolta, ma non avevo calcolato i Randagi.
Amico, ci fai dare un tiro?
Dammelo. Tieni.
Buscapé, io vado. Ci vediamo. Di già? Sì, è tardi.
Aspetta, Angelica!
Il tuo fumo è il massimo! La tua canna. -Tienila.
Dalla a me.
Basta, cazzo!
Fu prima volta che i Randagi passarono per la mia strada.
- Bené, carne e patate. Bravo. Ehi, Neguinho!
Tieni, 10 cruzeiros. 10? Grazie. Vuoi mangiare? - No.
Angelica aveva mollato Thiago e lui smaniava sempre di più.
È l'orologio di tuo nonno? No, è di mio padre.
Chi prende il vizio, finisce nelle mani dei trafficanti.
- Due da 10. Te ne do una. -Cazzo, va bene!
Nel caso di Thiago andò in modo diverso.
Oh, cazzo! Figlio di puttana! -Scusa, non l'ho vista.
Togliti dal cazzo, stronzo! Sì, vado.
- Neguinho, prestami la bici. Fai pure.
-Vuoi fare una corsa? Fino a dove?
- Fino a dove passa la superstrada. -Va bene.
Sei pronto? 1, 2, 3, via!
Vai forte. Non credevo che mi avresti battuto.
Dove hai preso quelle scarpe? A Madureira.
E la maglietta? - L'ho comprata a Rio.
Mi piace. Roba di marca.
-Se ti do i soldi, me le compri? -Vuoi le scarpe e una maglietta?
Compra quello che vuoi.
-Che taglia porti? - Non lo so, misura col palmo.
Quanto hai di piede? 39, 40.
Girati.
D'accordo.
Ciao, Bené. Finalmente! Hai preso tutto?
Ciao.
-Solo questi? No, ce ne sono altri. Vediamo.
Mi piace. - Davvero ti piace?
Sono avanzati questi.
Tienili. Grazie.
Ragazzi, lui è Bené. -Ciao. Ciao.
- Lui è Buscapé. Lo conosco.
Lei è Angelica. Ciao, Bené.
Vuoi fare un tiro? Come no!
Sono un playboy!
Ragazzi, voglio dirvi una cosa. Ficcatevela bene in testa.
State attenti...
..le checche sculettano sempre prima di farsi un bell'uccellone!
Davvero? SPARO
Andate affanculo!
Ti diverti a prendermi per il culo! Che cazzo ti ridi?
Stronzo!
MUSICA DA DISCOTECA
Bené, dovevi ammazzare Cenoura, ci sta fregando tutti. - Tranquillo, Zé.
Basta con questa mania di sparare a tutti. lo gli sparo in bocca!
Testa di cazzo!
Stai tranquilla, qui mi considerano di casa.
Rilassati, io sono tranquilla.
Bené, come la mettiamo con quello stronzo? -Vai a parlarci.
Vedrai che le cose si sistemano.
Bené era il bandito più fico della Città di Dio.
Distribuiva coca in giro, pagava la birra a tutti.
Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela.
Sempre in cerca di una scusa per prendersi il territorio di Cenoura.
Cenoura, i Randagi non devono rubare qui nella favela.
- Non vogliamo casini. Pensa alla tua zona, alla mia ci penso io.
Non rompere le palle! Vado a prendermi da bere.
Capito?
Ah!
Buscapé, come va? Tutto a posto.
Ci sono anche loro. -Ciao.
Ciao, Buscapé. -Ciao, Thiago. Angelica.
-Ti dispiace? Figurati. Vuoi ballare? -Va bene.
Come stai? Benissimo.
A casa tua non c'è nessuno? - No, mia madre e mio padre sono fuori.
Sarete lì da soli. Stasera ti rompi il filetto!
Parla piano! Perché? Devi farlo sapere a tutti?
Sei molto bella. Grazie.
Guarda. Non fanno niente, ballano. -Sarà!
-Che succede? -Aspetta.
Tu vuoi mettere su una Boca con quei Randagi, lo so!
Pensi che faccio lo stronzo? Tu vuoi prendere la mia Boca.
-Tu non capisci un cazzo, bello! Metti giù quel dito!
Aspetta.
Parla tu con loro. Cenoura, di' solo ai Randagi di smetterla.
-Gli fa fare il comodo loro! - Non fargli fare gli stronzi nella favela.
Va bene, ci parlo, ma solo perché me lo chiedi tu.
Cambia il pannolino al merdaiolo! Vieni qui, ti faccio vedere io!
Di' a quelle piattole che nella mia favela non si ruba e non si stupra!
Ti fai chiamare “Pequeno“ perché hai l'uccello piccolo!
l Randagi erano una banda di bambini di strada...
..che non rispettavano molto le leggi della favela.
Rapinavano i passanti, assaltavano le rosticcerie...
..specialmente nel territorio di Cenoura.
Metti giù!
Venite qui!
È la terza volta!
Quello che non sapevano era che ora la Città di Dio aveva un padrone.
GRAZIE PER AVER SCELTO NOI
La Città di Dio non era mai stata così sicura par chi ci abitava.
Non c'erano più rapine. Se qualcosa non andava, si diceva a Zé Pequeno.
Non toccare i Randagi. Voglio solo farli cagare sotto.
Filè, ti va di fare un giro nella favela? Sì, lo dico a casa.
Sbrigati. lo faccio un giro con gli amici.
Non ho mai mangiato un pollo così. Il vecchio se l'è fatta addosso!
Ascoltate...
RUTTO
Rapiniamo un supermercato.
l soldi li fai con la droga. Già, bisogna vendere droga.
Sta' zitto! - Per entrare nel giro della droga devi iniziare da postino.
Tu vuoi fare il postino? Passa un secolo prima che ti diano fiducia.
Aspettiamo che i più vecchi muoiano e subentriamo noi.
lo non aspetto che crepino, faccio come Zé Pequeno, li ammazzo tutti.
-Che stai dicendo? Scappiamo!
Dove vai?
Stai buono lì. Dove scappi?
Sono delle schegge! -Gli stronzetti sono campioni di fuga!
Non sei riuscito a scappare, coglione! Ne abbiamo altri?
-C'è questo. Ancora uno stronzo!
- Fermo lì. Adesso voi due pagate pure per quelli che sono scappati.
Dove volete la pallottola, nel piede o nella mano?
Allora? Che cazzo! Pidocchi, dove la volete?
Nella mano o nel piede? -Scegliete, cazzo!
Mi sto stufando!
Parla! Piattola, scegli!
Il piede o la mano? La mano!
Filè, adesso fammi vedere di cosa sei fatto.
Scegline uno e ammazzalo. Tieni.
Lo ammazzo io. Tocca a lui, scemo!
Dai, Filè. Filè, ammazzane uno.
Filè, non abbiamo tutto il giorno. Piantagli una pallottola in testa.
Decidi, spara a uno dei due. Mi sto rompendo le palle!
Spara, dai. Voglio vedere se hai le palle.
Ti faccio vedere io come si fa. Hai deciso chi vuoi ammazzare?
Quanto cazzo ci metti? SPARO
Sei stato bravo!
Qua la mano.
Bravissimo!
Tirati su, piattola.
Torna nel buco da dove vieni. Senza zoppicare!
Di' ai tuoi amici che nessuno viene a rubare nella favela di Zé Pequeno.
- Non cadere! -Sei stato forte, Zé Pequeno.
Mentre Zé Pequeno si guadagnava il rispetto degli abitanti...
..Bené si guadagnava il cuore di Angelica.
E io ero ancora vergine, senza una ragazza, al verde...
..e senza molte prospettive.
VITA DA COGLIONE
Andai a lavorare in un supermercato lontano dalla Città di Dio.
Mi davano una miseria e io speravo che mi mandassero via...
..così con la liquidazione avrei comprato una macchina fotografica.
Ma non andò così.
- Non è quello della spiaggia? Sì.
Ciao. Fumi sempre quello buono? -Certo, fratello.
-Quello mi piace. Anche a me.
Tirate su le magliette. Scappiamo! - Fermi!
Dai un'opportunità a quelli della Città di Dio e loro ti ripagano così.
-E la mia liquidazione? -Che liquidazione?
Il direttore pensava che io fossi d'accordo con la banda dei Randagi.
È un licenziamento per “giusta causa“. Vattene!
Fui licenziato senza liquidazione e senza indennità.
Sembrava un segno di Dio.
Datemi retta, l'onestà non paga.
FLIRTANDO COL CRIMINE
È in ritardo oggi!
Che cazzo è quella pistola? Sei matto?
Era di Marreco. Non funziona, serve solo a spaventare.
- Non è colpa nostra, servirebbero più autobus. Nessuno ha mai colpa!
- E ci rimette sempre la gente che lavora! Buona serata, signora.
Quello lo conosco, abita nella Città di Dio e ci avrà già riconosciuti.
Che glie ne frega se prendiamo i soldi del suo padrone?
- Andiamo. Non lo so...
- Ragazzi, voi siete della Città di Dio? Sì, abitiamo là.
Vi ho visti in giro. Passa sotto, paga uno soltanto.
Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.
Troppa polizia, troppi delinquenti. Tu hai studiato?
Sì, ho fatto le medie e poi sono andato sotto le armi.
Ero tiratore scelto, il migliore della mia Compagnia.
Faccio questo lavoro perché non trovo di meglio, ma io conosco il karate.
Se trovo lavoro in una palestra, lascio la favela.
Allora sai fare a botte. lo sono un uomo di pace e amore...
..ma se servisse...
E come se sarebbe stato necessario, ma non parliamo ancora di Galinha.
Dobbiamo scendere. Sì, andiamo. Grazie.
Dio vi accompagni.
Non ce l'ho fatta con un tipo così non puoi.
E' vero, lui non è come gli altri della favela.
Che facciamo? Andiamo a casa adesso?
Da quel fornaio c'è poca gente, possiamo rapinare quello.
Che bisogna dire? “Fermi tutti, questa è una rapina.“
Ti do il mio numero di telefono. -Ti piace la musica black?
Anche dal fornaio andò male, la ragazza al bancone era arrapante.
Chiama.
Come facevo a puntarle la pistola? Era troppo bella.
Ragazzi.
Mi sono perso. Come faccio ad andare alla Barra?
In quel momento pensai: “Questo è di San paolo, E ce lo beviamo!“
- Noi andiamo là. Salite.
- Mi avete salvato la vita. Per così poco!
Quelli di San Paolo, in genere, non sono molto simpatici.
Il corpo è qui!
L'abbiamo trovato, capo. - Dov'è il medico legale?
Dottore, venga.
C'è molta violenza qui.
MUSICA DALL'AUTORADIO Luiz Melodìa, mi piace la sua musica.
Ti piace pure farti una canna? - Be', insomma...
Non posso dire di non aver mai fumato. -Apri lì, tira fuori.
-Ma allora sei fornito! Hai le cartine?
lo le ho finite. Le ho io. Ok.
Sono sempre stato un esperto a rollare gli spinelli.
Avessi avuto la stessa abilità con le donne...
..non mi sarei bruciato così tante occasioni di perdere la verginità.
- Per essere un paolista sei forte! Grazie, carioca!
-Che hanno usato per ucciderla? - Forse un bastone o una pietra.
- Il bambino come sta? Lui non ha ferite. Grazie a Dio!
Quando è successo? Più o meno, tre o quattro ore fa.
Possiamo rimuovere il corpo? -Sì. Avanti.
L'animale che ha fatto questo può venire solo dalla Città di Dio.
Testa di cazzo! Sei un cornuto figlio di puttana!
Dovevi ammazzarla fuori dalla favela, è pieno di polizia per colpa tua!
-Zé Pequeno... -Zitto! Dovevo vendicare il mio onore.
La famiglia di lei mi ha denunciato, tu non avrai problemi.
- È pieno di polizia per colpa tua! Calmati, Zé.
Non serve ammazzarlo. Conosci la legge, Bené.
Chi ammazza nella favela di Zé Pequeno deve morire.
Ha dovuto risolvere un problema con la sua donna.
Figlio di puttana, vattene dalla favela, sparisci!
Trovati un'altra favela, vattene!
Bené, tu sei troppo tenero. Chi alleva un cobra muore avvelenato!
Per quella merda? Quello non vale un cazzo!
È uno schifoso traditore. Tu sta' zitto, Tuba!
lo vado a farmi una scorticata con la mia donna. -Sbattitela a sangue!
Quando la situazione è tranquilla, ci prendiamo la Boca di Cenoura.
Tu hai bisogno di una donna, Zé.
Sai cosa penso, Bené?
Che sono la fine del mondo! -Anche quello.
Ma sai che potremmo fare? Un'altra scopata?
Parlo sul serio!
Potremmo andare via da qui, tutta questa violenza non c'entra con noi.
Andare dove? In una fattoria.
Noi due siamo hippie nel cuore, non è vero?
Una fattoria?
Pace e amore? Sì.
L'ADDIO Dl BENE'
MUSICA DA DISCOTECA
Bené era troppo in gamba per fare quella vita da bandito.
per la sua festa di addio riuscì a mettere insieme i banditi...
..il gruppo di musica black...
..la Comunità di Credenti...
..il gruppo di samba...
..giovani alla moda...
..e Zé Pequeno, che non aveva mai ballato in vita sua.
Ti va di ballare con me? Non ho sentito.
Ti va di ballare con me? - No, grazie, sono accompagnata.
Buscapé!
Vieni con me, ti devo parlare.
Non te ne puoi andare, Bené.
lo voglio stare in una fattoria, farmi canne dalla mattina alla sera.
Vuoi buttare quello che abbiamo conquistato per quella puttana?
Lei non è una puttana, è la mia donna.
- Domani andiamo a prendere la tana di Cenoura. Lascia stare Cenoura.
È un figlio di puttana! Per te sono tutti così, perciò me ne vado.
Tu mi piaci, Zé, non voglio litigare con te. Sono tuo amico.
Ma devi metterti in testa che io me ne vado.
Tu sei come un fratello per me, ma io ho chiuso.
Figlio di puttana! Che cazzo vuoi?
Vuoi morire? Tu vaffanculo, puttana!
Spogliati, negro, ti voglio vedere il culo!
Sbrigati, spogliati!
Aspetta... Ti voglio vedere il culo!
Spogliati, stronzo, facci vedere!
Vogliamo vederti il culo!
- Smettetela, per favore! Togliti dal cazzo!
Fai presto, stronzo!
Facci vedere il culo! -Avanti!
Bené. -Thiago.
Vuole la roba, ha una macchina fotografica. - lo sono fuori.
- Non mi lasciare nella merda. - È rubata?
No, è di mio padre. - Di tuo padre?
Dalla a Zé Pequeno. La macchina fotografica piacerebbe a Buscapé.
Lui è fissato per le foto. Gliela potresti regalare.
Tieni. Grazie.
- È bellissima. Già.
Bené!
Eccolo! Tu non volevi fare il fotografo? Ci provo.
-Questo è un regalo da parte mia. -Grazie!
Grazie.
Muovi il culo! Sculetta, avanti!
- Finocchio, fai tre salti! Muovi il culo!
-Con questa puoi fare tante belle foto. - È stupenda.
Dammi questa macchina fotografica, stronzo!
Sei scemo? Dammi questa macchina fotografica, Bené!
Vaffanculo! È mia, la do a chi cazzo mi pare!
Che cazzo vuoi, amico?
Non te la do!
Vaffanculo, Zé!
SPARO
LA MUSICA SI INTERROMPE
Hanno ammazzato Bené!
Bené! Chiamate un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza! Dov'è quel figlio di puttana che ha sparato?
-Zé, Bené è morto. -Morto un cazzo!
Chiamate un dottore, un dottore!
Cercate quella merda che ha sparato! Levati, stronza!
Lascialo! Vai via!
Figlio di puttana!
Fratello! Bené!
Cazzo!
Devo parlare con Cenoura. Fermo.
C'è Neguinho qui fuori.
Credo che sia nella merda.
Cenoura, sono finito e anche tu sei finito. Che c'è?
Credo di aver ammazzato Bené e Zé verrà a prendersi la tua Boca.
Possiamo fregarlo, è ancora alla sala da ballo.
- Hai ammazzato Bené? - lo non volevo.
Volevo ammazzare Zé per quello che mi ha fatto alla faccia. Neguinho!
Tu hai ammazzato il bandito più in gamba della Città di Dio!
SPARO
Cenoura sapeva che senza Bené...
..solo un miracolo poteva salvare la sua tana.
Ma esiste posto migliore per i miracoli...
..di una favela chiamata la Città di Dio?
Guarda, passerina doro! Fammi passare.
Mi dai un bacio? Ma ti sei visto allo specchio?
Andiamo, Zé! -Stanotte abbiamo di meglio da fare.
Finiscila, non è per te! - Lascia stare!
Ciao, amore.
Tutto bene?
Il problema di Zé Pequeno con Mané Galinha era semplice...
..Pequeno era brutto e Galinha bellissimo...
..poteva conquistare qualsiasi donna.
Zé Pequeno per averle doveva pagare o usare la forza.
Lo scontro era tra il bello buono e il brutto cattivo.
Puttana! Godi, eh?
Te l'ho detto, sei mia, troietta!
Finocchio, è gustosa la tua donna!
Non riesco più a guardarla in faccia.
Non ho il coraggio.
Perché quel figlio di puttana non mi ha ammazzato?
Aspetta. Perché non ho ammazzato quel figlio di puttana?
-Venite, torniamo indietro. Vuoi ammazzare quel cornuto?
Poi andiamo da Cenoura.
Mané Galinha, cornuto! Esci fuori!
Calma, fratello. Esci fuori, Galinha!
Vaffanculo, io esco! Non puoi, quello ti ammazza!
- Devo andare. Aiutatemi a tenerlo.
Non uscire!
- Devo andare! - No!
Per carità, resta qui! Gelson, cosa fai? Torna qui!
lo non ce l'ho con te, ce l'ho con quel cornuto di tuo fratello.
Possiamo risolvere tutto, mio fratello è un uomo di pace.
Si crede troppo bello pervenire a parlare con me?
Lui non ti ha fatto niente. Mi stai rompendo le palle!
Sai chi sono io? Sono Zé Pequeno.
Fai uscire quella merda! -Chiama quel figlio di puttana!
-Che cazzo aspetti? Ma chi è questo stronzo?
Va bene, adesso lo chiamo.
Quello stronzo mi ha ferito al braccio. Cenoura dovrà aspettare.
Ma il cornuto è sistemato! Andiamo via, ragazzi.
Quel disgraziato ha ammazzato mio fratello!
L'ha ammazzato!
Perché?
Non dovevi uscire!
Vuoi una pistola?
Te la do io.
Mio figlio!
-No! -Non fare così, mamma!
Vaffanculo, fai piano! Ci sto provando, stai calmo.
Mi sono fatto dare una coltellata da quello stronzo. Un bel taglio.
SPARI Che cazzo succede? Sparate!
- Pequeno, pensa se eravamo fratelli. Chiudi la bocca.
- Entrambi feriti a un braccio da due fratelli. Chiudi la bocca, Tuba.
Se eravamo fratelli, era da morire dalle risate. Chiudi la bocca!
Quello arriva dal niente e spara come un matto.
SPARO Chiudi quella bocca, cazzo!
Era come se la Città di Dio avesse all'improvviso trovato un eroe.
Dio ti benedica, figliolo. Hai fatto bene. Sono delinquenti.
Sei Mané Galinha, vero? Hai fatto la cosa giusta.
Adesso devi nasconderti. - Sì, se no ti ammazzano.
Sono vendicativi.
Pensavo che Galinha avrebbe fatto una rivoluzione...
..ma Dio aveva altri piani per lui.
Filè, dove trovo un po' di movimento?
Oggi niente movimento. l ragazzi sono nella tana, a Zé non gli gira.
Prima ti viziano e poi si rintanano con la roba!
Fammi un favore, procurarmi un po' di bianca.
Chiedo se scende qualcuno. Grazie, di' che è per Thiago.
Filè, vai nella tana di Cenoura e digli questo...
Se tu ammazzi Galinha, lui rinuncia a prendere la tua Boca.
Mané, hai sentito lo stronzo?
- Prendilo! - Stronzo, vieni qui!
Hai sentito che ha detto? Se non ti metti con noi, sei fottuto.
Galinha, sei morto. Facciamo una società, diventi mio socio.
Spacciare non fa per me. Quella con Zé Pequeno è una faccenda personale.
Mané, ascolta, non sono normali.
Loro fanno qualsiasi cosa per avere un po' di considerazione da lui.
Abbiamo preso lo stronzo.
Sono tutti teleguidati, come questo stronzo! Oh!
Cos'hai in testa? Butti la tua vita nel cesso, non te ne accorgi?
Perché vai dietro a quello stupratore e quei pistoleri assassini?
-Sei scemo? Sei ancora una creatura. -Creatura un cazzo!
lo fumo, sniffo. Ho ammazzato, ho rubato. Sono un uomo!
Ma sentilo! Tu non sai di che cazzo parli!
-Zitto, merdina! Uno così bisogna solo ammazzarlo.
Filè, stai per diventare un prosciutto!
Va bene, sono dei vostri. Bene! Bravo!
Di' a Pequeno che ora alla Boca del Quinze comandano Cenoura e Galinha.
Però io non voglio che si ammazzi gente innocente. D'accordo.
-Se no mi chiamo fuori da subito. -Senza ammazzare innocenti.
Se si ammazzano innocenti, sono fuori. -Tranquillo.
Ti sei cacato addosso, Filè! Si sente la puzza!
Che cazzo fai, stronzo? Vaffanculo, finocchio!
Roba vecchia. Hai una pistola per me? No.
Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi.
lo non voglio rapinare nessuno, io non sono un bandito.
Sono qui solo per un fatto personale tra me e lui.
Non sono un bandito.
Ha stuprato la tua donna, ha ammazzato tuo zio e tuo fratello...
..ha mitragliato la tua casa e tu hai ammazzato uno dei suoi teleguidati.
Galinha...
Se non sei un bandito, perché non te ne vai?
LA STORIA Dl MANÈ GALINHA
- Fermi! Questa è una rapina!
Fermo!
Alla prima rapina Galinha salvò la vita a un impiegato...
..Che Cenoura voleva uccidere.
Compare, hai dimenticato cosa abbiamo detto?
Nessuno ammazza nessuno, le regole sono regole!
Tranquilli, vogliamo solo i soldi del padrone.
Vuoi che ce ne andiamo? Lo vogliamo anche noi.
Quindi svuota la cassa in fretta!
Alla seconda rapina Cenoura salvò la vita a Mané Galinha.
E Galinha scoprì che ogni regola ha un'eccezione.
Eccezione alla regola! Andiamo.
Buongiorno. Lei è il direttore? Sì. Questa è una rapina.
Tutti a terra!
- Non fare lo stronzo! - Fermi!
Fai presto!
Non scherzo, il primo figlio di puttana che si muove, lo ammazzo!
Alla terza rapina l'eccezione diventò la regola.
Via!
Coi soldi delle rapine si preparavano ad affrontare Zé.
Cenoura era deciso a difendere la sua tana.
Galinha, miglior tiratore della sua Compagnia, voleva vendicarsi.
Cominciamo con la roba italiana, questa è una 9 millimetri.
- Fammi vedere. È una favola!
Ha il mirino non in linea. Ti faccio lo sconto.
Questi sono fucili calibro 10 a pompa. Visto che roba?
9 millimetri, Uzi di fabbricazione israeliana.
Questa è la Stella di Davide. - Ebrei, cazzo!
Voglio un 3O6, ce l'hai? Adesso cominciamo a giocare!
Galinha, ora siamo in guerra, diciamo una preghiera.
Padre nostro che sei nel Cielo, santificato sia il nostro nome...
..sia fatto il vostro regno, sia fatta la nostra volontà...
..così in terra come in Cielo.
Il nostro pane quotidiano daccelo oggi.
Perdona i nostri successi, così come noi perdoniamo chi ti ha offeso.
Non farci cadere in tentazione e liberaci dal male. Amen!
Ammazziamo Zé Pequeno!
l banditi avevano le armi ma non sapevano sparare!
Un proiettile di Galinha ne valeva 10 degli uomini di Zé Pequeno...
..che passò al contrattacco.
La vita da Purgatorio della favela era diventata un Inferno.
SPARO
Decisi di andare via. Così cominciò la mia carriera di giornalista.
Cazzo, guarda che foto!
Scommetto che è di Rogerio Pais. Non vi ho detto chi è Rogerio Pais?
Come ogni buon professionista, ho cominciato molto dal basso.
Senza avere la minima idea di quello che mi aspettava.
Invece di tornare a casa andavo al giornale.
Uno della Città di Dio lavorava al laboratorio fotografico.
Stavo scegliendo delle foto.
Grazie a lui mi avvicinai a ciò che amavo di più nella vita.
-Ciao, Rogerio. Ciao, Pierre. È Buscapé, anche lui fotografo.
- Ciao. - È un tuo fan. - Un mio fan?
Hai buon gusto, Buscapé!
-Ciao, io ho finito. Ok.
È uno in gamba.
Quella che sembrava essere una vendetta rapida...
..si trasformò in una guerra.
La Città di Dio venne divisa.
Chi abitava nella zona di una banda...
..non poteva passare nella zona dell'altra.
Per la polizia ogni abitante della favela era sinonimo di bandito...
..e la gente si abituò a vivere nel Vietnam.
Più gente si ammazzava, più pazzi chiedevano di entrare nelle bande.
Zé, ascolta. Che c'è? Un amico di Cenoura mi ha dato uno schiaffo.
La guerra era una scusa per tutto.
Un uomo di Pequeno mi ha dato un calcio nel culo. Tieni.
Questa non ha rinculo!
Un uomo di Cenoura ha stuprato mia sorella. Zé, ci ha cacciati.
Sono disoccupato. Voglio uccidere per essere rispettato.
Ha ammazzato mio padre, voglio vendicarmi.
Voglio ammazzare il mio patrigno. Non ho niente da perdere.
Sono Thiago, ero amico di Bené.
Sai leggere? -Sì. -Sai contare? Naturalmente.
-Ci so fare in questo commercio. Andiamo a lavorare.
Cosa vuoi? Hanno ammazzato mio padre, voglio vendicarmi.
Come ti chiami? Othon.
Tieni, vai di là.
Che c'è, Mané? Lui lavora.
Che c'entra? È lui che la vuole. Non durerà una settimana.
Vai.
Bruciamo quei rotti in culo!
Dopo un anno nessuno ricordava più com'era cominciata.
Bruciate, stronzi!
Entrambe le parti volevano le tane del nemico per avere più soldi...
..comprare più armi e prendere tutte le tane dei nemici.
Bastardi!
Io fumo, sniffo. Ho ammazzato, ho rubato. Sono un uomo!
SPARO
l media cominciarono a interessarsi alla faccenda.
La polizia fu costretta a intervenire.
(Tv) “Arrestato uno dei capi delle bande della Città di Dio.“
“Manuel Machado, alias Mané Galinha, è stato ferito in una sparatoria.“
“Lo ha intervistato in ospedale Lama Ferreira.“
- “La guerra va avanti.“ “Quanta gente è morta finora?“
“Molta, per lo più gente innocente.“
“E molti di loro erano miei amici.“
“È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno.“
“La polizia non entra là dentro?“ “Sì, ma viene per me, non per lui.“
“lo finisco in prigione e lui continua ad ammazzare indisturbato.“
“La polizia lo lascia fare.“
“Mané Galinha dice che la guerra continuerà...“
“..ma il capo della polizia, José Gàdes, afferma il contrario.“
Figlio di puttana! Qui comando io e sul giornale ci finisce lui!
Trovata la mia foto? No, solo quella di Galinha.
Continuate a cercare, dev'esserci almeno il nome.
Niente, Zé. -Ma sai leggere tu?
No, leggo le figure.
Niente, cazzo!
Che cazzo fai? -Sono rimasti solo gli annunci economici.
Non mi interessa devi leggere tutto!
Non ci sono più notizie. -Vuoi una pallottola in testa?
È arrivato il momento di far vedere chi comanda qui.
Dammi la macchina fotografica, Bené! - Zé, lasciala!
Fammi una foto.
Non so neanche togliere la custodia. Dai!
Muoviti!
Non giocare con quella pistola. - Faccio io.
- Non fa “clic“, lo senti? È rotta, non funziona.
Vaffanculo, sembra un film di merda!
Sono circondato da un branco di stronzi. - Pequeno, non funziona.
-Te lo porto io uno che la fa funzionare. - È inutile, è rotta.
Zé, è lui. Questa è la macchina.
Allora, sei capace?
Tu sei un fotografo, Buscapé. Facci vedere come funziona questa macchina.
Facci una foto.
Me l'avete rotta. Non sono stato io, è stato Thiago.
Aspetta, il problema è qui. Falla funzionare, bravo.
SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
Come ti chiami? - Buscapé. - Facci un'altra foto, Buscapé.
Adesso facciamo un corridoio, posizionate vi su due file.
-Tu stringiti, dai. Attento a come parli, quello si incazza.
Scusa. Stringiti al centro.
Fanne un'altra.
Credo che sia finito il rullino. Bisogna farle sviluppare.
Sviluppare? -Sì. Quanto costa?
Tieni questi soldi e portaci qui le nostre foto, Buscapé.
- Devo togliere la pellicola. No, ora la macchina fotografica è tua.
Eh? - Puoi tenere la macchina, Bené voleva regalarla a te.
-Vai. -Grazie. Portaci le foto.
Non dimenticare le foto, Buscapé.
- Pierre. Sì?
Puoi stampare queste foto per me?
No, mi dispiace.
Qui stampo foto solo per il giornale. Altrimenti rischio il lavoro.
Pierre. Rogerio. -Sviluppami questi, e anche questo.
- D'accordo. lo vado a mangiare, torno subito.
Ti è andata bene! In che formato le stampo?
Eh? - Per l'ingrandimento che formato vuoi?
Non lo so, fai tu.
Ci siamo.
Questo... Ok!
Grazie. Ci vediamo. -Ciao.
Sono morto, merda!
Sono morto!
Qualcuno mi aveva condannato a morte e volevo rompergli il muso.
Prendi questo.
Sei tu questa Marina? Hai rubato le mie foto e ora quelli mi ammazzano!
Hai messo questa in prima pagina! Abbassa la voce.
Mi hai rubato le foto! Abbassa la voce.
-Morirò per colpa tua! Le tue foto erano in laboratorio.
E allora? Tra le foto che sono lì scegliamo quelle da pubblicare!
lo le ho prese e le ho pubblicate, come faccio sempre!
Le hai rubate, erano le mie! - Eccole qua!
-Guarda che hai fatto. Adesso raccolgo le tue foto...
..e chiudiamo la questione. - Dammele!
- Non ce ne sono più? Ora calmati.
Come ti chiami? Buscapé.
Piacere, io sono Marina.
Buscapé, rilassati. Ho qui dei soldi, ti pago per le tue foto.
Funziona così, noi scegliamo una foto e poi paghiamo chi l'ha fatta.
-Vuoi fare il fotografo? Sì.
Inizio alla grande, foto in prima pagina!
Come sei riuscito a fare queste foto? lo abito lì.
Nessun fotografo è mai riuscito ad entrare là dentro.
Se tu fossi in grado di fare altre foto a questo Zé Pequeno...
..interesserebbero sicuramente al giornale. Portale, noi le compriamo.
-Ce la fai, Buscapé? -Veramente, non lo so.
Qual è il problema? Mi ammazzano se vado lì di notte.
Invece di giorno? Di giorno è rischioso.
Finalmente hanno capito che sono io quello indigesto! Ci sono anch'io.
-Come si chiama il tuo amico che ha fatto le foto? - Buscapé.
È in gamba. Li prendo tutti.
Buscapé, accetti o no?
- Avanti, Buscapé. È una grande opportunità per te.
D'accordo. - Bravo, Buscapé! - Hai fatto la scelta giusta.
Congratulazioni! Hai bisogno di pellicola e obiettivi.
-Sai dov'è il magazzino dei materiali? No. -Ti faccio vedere.
Aspetta. Scusa, c'è ancora un problema.
-Quale problema? Non so dove dormire stanotte.
Non posso tornare laggiù.
Questo è un 135.
Scatti da vicino o da lontano? Da lontano.
Conosci i tempi? Sì. Prova.
Il fuoco. No, sei troppo vicino così.
Non so perché entrai al giornale e parlai in quel modo.
Magari sarei morto il giorno dopo.
Ma intanto avevo rimediato una macchina fotografica...
..e la possibilità di diventare fotografo.
Attento alla cacca dei cani.
Senza contare che la notte era ancora giovane!
Vuoi qualcosa da bere? Ti va di fumare una canna?
Prova questa.
Ti piace?
Andiamo a dormire.
Vieni, ti faccio vedere dov'è la camera.
Avete l'acqua calda? -Certo.
Non hai mai fatto una doccia con l'acqua calda? No.
- E come fai? Riempio una pentola d'acqua e la metto sul fuoco.
Cosa fai lì? - Dov'è la camera dove devo dormire?
Purtroppo c'è solo una camera, Buscapé. Dovrai dormire con me.
Da non credere!
Ma non entrerò nei dettagli della mia prima esperienza sessuale.
Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.
GEMITI Dl PIACERE
Cenoura, senza sparare un colpo, portò via Galinha dall'ospedale.
L'infermiera aveva detto di sapere come neutralizzare il piantone.
E lo fece!
Zé Pequeno aveva deciso di comprare un arsenale...
..per farla finita con Cenoura, ma non aveva i soldi per pagare.
Ricordi quello col serbatoio doppio? Ce l'ho già.
E questo a ripetizione? Il Browning O.30“ non ce l'hai.
Tira giù un aereo. lo non devo buttare giù un aereo.
Tio Sam, l'AR-15 l'hai portato?
Quell'arma neanche esiste in Brasile. Che cazzo dici?
Ecco risolto il tuo problema.
Questo è il Rugger, è parente dell'ARu15.
Ha lo stesso calibro, ma è più maneggevole.
Ha il visore notturno? Spara 400 colpi al minuto?
- Dipende... -Tio Sam, tu me lo vuoi mettere al culo!
Te ce lo metto prima io!
Adesso sparisci, non prendi un soldo e lasci qui le armi.
-Che racconto al mio capo? È un problema tuo.
- Hai sentito, ciccione? Sparisci! Vattene!
Zé Pequeno fece un grave errore...
..perché dietro ogni intermediario c'è un fornitore...
..e questa è gente che non ama rimetterci.
Guarda qui.
Che ci fa con l'ARu15? Coi giornali di mezzo la polizia deve indagare.
Se vanno a caccia, ti scoprono e allora scoprono anche me.
Pensi che io vi tradisca?
No, vai tranquillo. Cerco di sistemare tutto io.
Però basta cazzate!
Qui abbiamo finito, possiamo andare. - Non c'è niente.
Charlie!
Charlie, vieni qui, ascolta.
Quando vai da lui, digli questo... SPARO
Andiamo a riscuotere da quel trafficante di merda.
Pidocchietti, salite su da me.
Piattolette, volete mangiare una gallina? - Dipende.
Ci facciamo fuori una gallina e poi facciamo fuori Cenoura.
Ho pronto un regalo per ognuno di voi.
Questa è per te.
Questa a te e questa grossa è per te.
Zé, davvero le dai a noi? -Sì, sono per voi.
Ma più tardi venite con me per sparare contro Cenoura.
Poi le teniamo per rapinare. -Sì, ma non qui nella favela.
-Sai sparare tu? Mezzo e mezzo. Ahi Guinomo!
Devi spostare questa levetta. - Gueirinho, aiutate i Randagi.
Può sparare? Sì. SPARO
IL PRINCIPIO DELLA FINE
Prendete la gallina!
Se Zé Pequeno ti vede, ti ammazza.
Per ammazzarmi deve trovarmi.
Prendi quella gallina!
- La polizia, scappiamo! - Fermi, restate qui!
Dammi quello.
Scemo, togliti.
Poliziotti di merda, fuori dalle palle!
Andate a rompere il cazzo da un'altra parte!
Pezzi di merda! Andiamo via, che si ammazzino fra di loro.
Rotti in culo! Quando volete, siamo sempre qui!
Stronzi! Andate a fare in culo!
Buscapé, facci una foto.
Buscapé, che cazzo aspetti?
Che cazzo succede? -Andiamo via!
Andiamo.
Sparate!
Ammazziamoli!
Fermo, stronzo!
-Scendi! -Vaffanculo!
Vai!
Andiamo via, Buscapé.
Scappa!
Inseguiteli!
Bastardo!
Othon!
Galinha!
Non ti muovere. Fa male.
Stai buono, non ti devi muovere.
Perché ti sei messo in questa merda di guerra?
Mané, Pequeno è fottuto, vieni via!
Resisti, torno a prenderti.
SPARO
Hanno ammazzato mio padre, voglio vendicarlo.
Torno a prenderti, hai capito?
SIRENE
- Figli di puttana! - Fermi!
-Mani in alto! -Giù le armi!
A terra! Portalo via. Mani dietro la nuca.
Porta via questo stronzo!
Proprio l'uomo che cercavo. - Hai chiuso, fratello.
-Scendi, pezzo di merda! -Mettigli le manette.
Dentro, muoviti!
Buscapé, dove vai? Devo fare una cosa, ci vediamo dopo.
Facciamo subito.
-Voi state buoni. Pequeno, andiamo a regolare i nostri conti.
Tu no, amico. Tu sei un regalo per la stampa.
SCATTI Dl MACCHINA FOTOGRAFICA
Ci sono tutti i 10.OOO qui dentro? Quasi, è tutto quello che ho.
Non c'era altro, capo. - Levagli le manette.
Lascialo andare.
Questo anello è d'oro?
Vai. Riempila di nuovo per noi, ci devi ancora la differenza.
Guerra del cazzo!
Vaffanculo! Galinha è morto e io non ho più un cazzo!
Zé Pequeno, sei nella merda.
Randagi, dovete fare qualche rapina, così rimettiamo su la mia tana.
Pequeno, chi dice che la tana è tua? -Questo è per il nostro amico.
Massacriamo questo stronzo!
SPARI
- La tana è nostra! Sì, la tana è nostra!
SCATTO Dl MACCHINA FOTOGRAFICA
Con queste foto rimedio un lavoro.
Mi renderanno famoso.
Magari una di queste finisce sulla copertina di una rivista.
Zé Pequeno non mi romperà più le palle.
Ma la polizia?
“Morto in una sparatoria...“
“..il bandito autoproclamatosi il boss della Città di Dio.“
E le altre foto, Buscapé?
Ci siamo quasi fatti ammazzare solo per questa?-Già!
Almeno hai rimediato un lavoro. -Sono solo un praticante.
Comunque, fai un po' di soldi. -Quasi niente.
-Ti sei fatto la giornalista? Sì. - È una porcona? Mezzo e mezzo.
Non ti è piaciuto? - Non sono brave a chiavare le giornaliste!
-Cocoa si è fatto tre case nella Barra. - È da eliminare.
Chi ha fatto fuori Rogeiro? Il Boi. Bisogna ammazzarlo.
Sì, e anche il caporale. E Bolucalù. - E Acerola.
Andiamo noi due, più altri due o tre. lo ci sto sempre.
Hai sentito di una banda che si chiama “Falange Rossa“?
No, ma se si fanno vedere, li riempiamo di piombo.
-Chi sa scrivere? - lo.
Cosa devi scrivere? Una lista di quelli che dobbiamo ammazzare.
-Come Madào. E Bariba. E Leonardo, mi ha fregato i soldi.
Anche il Cinese, è un figlio di puttana! E Claudio lo scemo.
Vieni, Gigante! -Corri, Gigante!
- Gigante, sbrigati. Che cazzo di gigante sei?
- Dove facciamo la rapina? Alla rosticceria.
Andiamo alla solita? -Certo.
Dimenticavo di dire che nessuno mi chiama più “Buscapé“.
Adesso sono Wilson Rodrigues, fotografo.
Manuel Machado, alias Mané Galinha, è stato ferito in una sparatoria.
Lo ha intervistato in ospedale Luis Alberto.
La guerra andrà avanti. È morta molta gente, innocenti per lo più.
E molti di loro erano miei amici.
È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno.
La polizia non entra là dentro? Sì, ma non per Zé Pequeno.
Loro vengono per me, non per lui.
lo finisco in prigione e lui continua ad ammazzare indisturbato.
La polizia lo lascia fare.
Mané Galinha dice che la guerra continuerà...
..ma il capo della polizia, José Gàdes, afferma il contrario.